流感发热恶寒呕吐下痢腹痛
三十三岁的农家妇蔡某，平素身体虽非十分强健，但亦不甚虚弱，年中所有疾病除偶有感冒之外，则有轻症胃病，然不甚严重。
1961年夏初，流行感冒又复猖獗，此妇人于睡眠中不慎，乃罹流感。于6月25日突然发热恶寒，全身肢节疼痛、头痛、呕吐。于是就近（番路乡）延某西医诊治，经注射投药后，发汗、热稍退（据云当时发热至四十度）。稍停再发恶寒，继而高热，于是寒热交作，遂呈下述症状而历治三四日不能解，乃托其弟以机械脚踏车载来求诊，是为7月1日。
入门时由其弟扶持，睹其憔悴疲惫之状，几乎使我不能认出是永年笃信我的患者，经审视后乃为之吃惊。现在症状颇为复杂，即：寒热往来、全身肢节疼痛、头痛如劈、上腹下腹均疼痛不可按、胸胁极度痞硬、腹中雷鸣下痢（不能食，勉食则下痢水泄更甚），口极苦而带冷淡、微渴、呕气频催。尿利减少。脉浮弦、稍迟，舌湿润无苔。
诊察完毕，我一时为之迷惘。第一，症状相当复杂，治法必须分先后。但此患者居住在遥远山村，欲期朝夕转方亦属不可能之事，况目下道路在修改中汽车停驶，即嘱其每日来诊，以如此严重之症实亦不忍心。第二，此患者是我的长年信仰者，拒之亦属不合。在此双重矛盾中忽然想起“知犯何逆，随证治之”之句，乃重新考虑，结局推定为“外证未去”，及传经后之太阳少阳之中间型，盖以寒热往来、胸胁痞硬、口苦为少阳小柴胡汤证。而头痛欲裂、肢节疼痛，及呕气，属太阳之桂枝汤证。于是决定用柴胡桂枝汤以观其后。是日取去二剂，然我犹不能安心也（又以舌冷淡及下痢故加干姜白术）。
翌日其夫来，据云一日夜尽二剂。各症状差十之七八，唯口苦未除，腹痛未愈，多食即泄痢。遂转用半夏泻心汤合小柴胡汤二剂，于是全治。