浮肿与下痢的幼儿（译）
患儿为四岁的幼儿，平素顽健而饮食旺盛。虽时患风邪发热，服用麻黄汤，或安静二三日便自痊愈，所以好久没有请医师。
此儿忽于1937年2月患百日咳，此后时起下痢，食欲不振，虽然卧床，但元气尚佳。然而7月28日夜半，忽然陷于危笃状态，乃打电话邀我往诊。
既至，患儿颜面苍白，全身轻微浮肿，脉则现迟弱之象。据其母云：自一星期前即觉其食欲明显减退，惟喜饮水而已。虽没有呕吐，但水状性下痢日二三次。腹部虽然膨满，但软弱，且可证明振水音。小便多，且呈澄清之色。无热。自前日间元气稍衰，一日中惟有静卧，至夕刻突现脱力之状，晚餐未曾食，而紧闭双眼与静卧懒动。手足温、无汗。
经过诊察，对此患儿该用人参汤呢？或五苓散呢？颇感迷惘。若从尿量多及脉迟弱两点着眼，似乎该用人参汤；若是从口渴欲饮水这种症状看，又是五苓散证。依《伤寒论》的原则，人参汤与五苓散证的鉴别是在欲饮水与不欲饮水之差。
于是，经过思考，先以五苓散一剂服与之。明日，其父来院谓药全部服后，没有任何变化，也不见得有元气。因此，作人参汤五日份与之。人参汤服用后的第二日排有形便，食亦稍进。其后浮肿渐次减退，气血渐复。至8月27日的最后五日份服完后，气血大佳，体重也增加得多，遂停药。我因此例可以说，得着对于食欲缺如，只欲饮水的症状，而可以用人参汤收效之经验。我感觉对于脉象依然是重要。又小便量多而浮肿这一点，也是与五苓散证完全相反。五苓散证的浮肿，其必发症状是：小便不利。